Στη μέση του θέρους, ένα χειμωνιάτικο παραμύθι...

Έχω αγαπήσει κι εγώ το Θέατρο της Επιδαύρου για τις τραγωδίες και τις κωμωδίες των αρχαίων μας. Όταν όμως μου παρουσιάστηκε η ευκαιρία να δω την αγγλόφωνη παράσταση του Shakespeare με τον Ethan Hawke, σε σκηνοθεσία του τιμημένου με Όσκαρ Sam Mendes, δεν την άφησα να ξεφύγει. Το ‘Χειμωνιάτικο Παραμύθι’ δεν το ήξερα και γρήγορα ανακάλυψα ότι είναι όντως από τα λιγότερο γνωστά έργα του. Το γιατί θα το δείτε παρακάτω...

Η παράσταση αρχίζει νωχελικά, με μικρές εντάσεις και βρετανικό ρυθμό. Ένιωθα ότι απλά βρισκόμουν και παρακολουθούσα το έργο σε μια αίθουσα θεάτρου στο Λονδίνο, καθώς τόσο το σκηνικό όσο και η ερμηνεία των ηθοποιών περιοριζόταν στην ορθογώνια σκηνή που είχαν τοποθετήσει μέσα στον αιώνιο κύκλο. Σιγά σιγά όμως, το καλοπαιγμένο δράμα της ανόητης ζήλιας του βασιλιά που τον οδηγεί στην αλλοφροσύνη ενώ κατευθύνει τη γυναίκα και τα παιδιά του στο θάνατο, κορυφώθηκε και με συγκίνησε...

«Καλύτερα να απαγορεύσεις στη θάλασσα να υποτάσσεται στο φεγγάρι...παρά να καταλαγιάσεις την τρέλα που ρίζωσε και ζει στο σώμα του» μονολογεί ο απελπισμένος σύμβουλος του.

Κι εκεί που το δράμα κορυφώνεται, να ο Ethan Hawke! Σε κωμικό ρόλο, παίζει ένα μικροαπατεώνα τροβαδούρο που σε όλο το υπόλοιπο έργο κλέβει την παράσταση. Ήταν εξαιρετικός. Απλά εξαιρετικός...

Το έργο είναι διανθισμένο με σταυροκοπήματα, αναφορές στο μαντείο των Δελφών και τον Απόλλωνα και αριστοφανικό χορό με μπαλόνια στα στήθη των γυναικών και τα σκέλια των αντρών. Μια πρόβαλε το βρετανικό φλέγμα και μια ξετρύπωνε ο Αριστοφάνης και με προκαλούσε. Το δράμα παντρεύτηκε την κωμωδία κάνοντας τελικά την υπόθεση του έργου ασυνήθιστη αλλά μαγευτική.

Η άδεια μπλε σκηνή στο τέλος έμεινε να μου προκαλεί νοσταλγία. Υποσχέθηκα στο εαυτό μου ότι ναι!, παρόλη την μέτρια μετάφραση στους υπέρτιτλους, θα ξαναδώ με μεγάλη χαρά Shakespeare μαζί με λίγο οσκαρική δόξα στο Αρχαίο θέατρό μας. Ειδικά αφού, πιστό στο Hollywood, το έργο είχε φυσικά happy end!

Πρώτη Δημοσίευση: Εφημερίδα "Τα Αργολικά" - Πέμπτη 27 Αυγούστου 2009

Share